No.141 Mind
今回のネタはMind。
はい、マインドです。
ジョン・レノンの名曲に「マインド・ゲーム」ってのがありますが、
いい歌ですね。
正確には Mind Games です。
でこの Mind という言葉が意外と厄介なのです。
例えばアメリカのトーナメントで他の人とエリアがバッティングした時、
Do you mind if I fish here?
などと先行者に聞いたりします。
「ここで釣りをしていいですか?」
という意味です。
実際は主語を略して
Mind if I fish here?
などといいます。
「ここ、いい?」
って感じです。
この質問に対する答えが間違いやすいのです。
「いいですよ」
という意味で
Yes
と答えてしまいがちなのです。
これが問題なのです。
質問の直訳は
「ここで私が釣りをすることに関して気にしますか?」
という質問ですから、
「釣りをしてもいいですよ」
と答えるには
No
といわなければならないのです。
つまり「気にしない」ということなのです。
ところが
Yes
と答えると、Mind=気にする、という意味になってしまいます。
相手はがっかりして去っていきます。
答えた方は
「あれ? 釣りをしていいよと言う意味でYes っていったのに……」
と不思議な感情に襲われます。
慣れた人でもとっさに
Yes
と答えてしまいがちですが、
一拍置くと、
Noと答えることができます。
まっ、これも経験ですけどね。
そりでは。
ある日の玉川上水
