No.52 Health meter
B.A.S.S.の最新ニュースリリースに
こんな文章がありました。
Kennedy brought a tournament-best 16-5 to the scales today
サビーンで行われているエリートの二日目のことです。
グレッグ・ハックニーがリードを保っている中、
「ケネディーが16ポンド5オンスをハカリに載せた」ってことです。
んで、今回のネタはハカリ。
英語ではScale といいます。
体重計もScaleです。
ですから日本でいうヘルスメーターは完全な和製英語です。
なかなかナイスな言葉ですけどね。
体重計は欧米では
Bathroom Scale
といわれます。
平たい体重計のことですね。
バスルームに置かれていることが多いので、こう言われます。
ところで、ヘルスメーターでオナラをすると、
ヘルスメーターが違う名前になるそうです。
そのココロは
↓
↓
↓
↓
ヘスルメーター。
あーくだらね。
玉川上水のガクアジサイ
