No.146 Driver
うーむ、少し前まではクソ暑かった日本だが、
いまはすっかり冬模様。
寒さで身体の一部分も縮こまって、
お小水の時になかなか見つからず、
リンダ困っちゃう、って感じ。
さて、今回のお題はDriver。
といってもクルマを運転する人ではない。
工具の一つ、ドライバーだ。
先日、家のメンテをする必要に迫られて、
この道具を使った。
かなり使い込んだドライバーだ。
んで、このドライバーだが、
英語では
Screwdriver という。
つまりネジ=Screwを回す道具という意味だ。
本来 Driver というと、
英語では運転手やゴルフのドライバーなどを指す。
だから例えばアメリカでボートを修理しようとして、
「ドライバー持ってきて」
というと、バッグからゴルフのドライバーを持ってきてしまう。
工具のドライバーは持ってこない。
ドライバーを持ってきてほしい時には、
Screwdriver といわないといけない。
ちなみにカクテルのスクリュードライバーは、
ミックスしたものをScrewdriverでかき回したから、こう言われるようになった。
さて、ご存知のようにドライバーにはプラスとマイナスがあるが、
これは完全に和製の言葉だ。
英語ではプラスドライバーは
Phillips Screwdiver といわれる。
これはプラスのネジを発明した人がPhillipsという人だったので、
それにちなんで名づけられた。
一方、マイナスドライバーは
そのまんま
Flatheaded Screwdriver、
つまり平らなヘッドのドライバーということだ。
でも、ドライバーに関しては、
日本の言い方、
プラスドライバー、マイナスドライバーの方が圧倒的に分かりやすいですわね。
そりでは。
