先日、Face book をボケーっと見ていたら、

 

アメリカのゴルフトーナメントのレポートが出ていた。

 

もちろん原語は英語で表記されているものだが、

 

ご丁寧にAIで翻訳してくれている。

 

 

そのタイトルが奇妙だったので、思わず目が覚めた。

 

こんな感じだ。

 

「その選手は引っ越しの日にナイスプレーを見せた」

 

 

は?　て感じだ。

 

ナイスプレー?　引っ越しの日?

 

 

でも少し考えて理解した。

 

そのレポートは最終日前の記事で、

 

要するに土曜日の結果だ。

 

それで理解した。

 

 

釣りの試合もゴルフの試合も土曜日は最終日の前日で、

 

選手は思い切った作戦を展開する。

 

だからそれぞれのランクが激しく動く。

 

それを現場では

 

Moving day

 

という。

 

 

それをAIは「引っ越しの日」と訳したわけだ。

 

うーむ、AI もまだまだだな。

 

そりでは。